lúa ruộng

Chủ đất thu lúa ruộng từ những người nông dân.

Définition

1. Nom (historique, économique) :
   • Redevance en riz, fermage payé en riz : "lúa ruộng" désigne un type de loyer ou d'impôt foncier, spécifiquement payé par les paysans aux propriétaires terriens sous forme de riz non décortiqué (paddy). Ce terme appartient principalement au contexte socio-économique historique du Vietnam féodal et colonial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Địa chủ bắt nông dân nộp lúa ruộng rất nặng. (Le propriétaire terrien forçait les paysans à payer une redevance en riz très élevée.)
  • Chế độ lúa ruộng đã bị xóa bỏ. (Le système de fermage en riz a été aboli.)

Utilisation avancée

• Le terme "lúa ruộng" est un terme technique utilisé dans les discours historiques, économiques ou politiques pour décrire les anciens modes d'exploitation agricole. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Địa tô (nom) : loyer de la terre, fermage (terme général).
• Tô thuế (nom) : impôt foncier.
• Lúa (nom) : riz non décortiqué, paddy.
• Ruộng (nom) : rizière, champ de riz.

Synonymes

• Redevance agricole en nature : paiement fait en produits agricoles.
• Fermage en riz : loyer de la terre payé en riz.

Note d'usage

• "Lúa ruộng" est une expression composée et figée. Son sens ne peut être déduit simplement de la somme des mots "lúa" (riz) et "ruộng" (rizière). Il s'agit d'un concept socio-économique spécifique.